Что-то брокант меня не пускает...

[yuriyag]

tomber dans les pommes = потерять сознание

Comments

[winnaloushe.livejournal.com]

а?
у кого-то из нас горячечный бред... ;-)

[yuriyag.livejournal.com]

Ага, это мой коллега поинтересовался, заглянув в мои с температурной поволокой глаза, - не собираюсь ли я в яблоки валиться ? :-)

Вот что я нагуглил: http://www.mon-expression.info/index.php/tomber-dans-les-pommes
http://fr.wiktionary.org/wiki/tomber_dans_les_pommes

[winnaloushe.livejournal.com]

это я поняла... а причем тут брокант?

[yuriyag.livejournal.com]

А, ты об этом.. Это я писал о la_brocante_ru. Я попытался туда запостить, а ничего не получилось..

[parasolya.livejournal.com]

у них там складна система реєстрації. там на вході тре показати дипломи, довідку про щеплення і язика ;)

[yuriyag.livejournal.com]

У мене раніш виходило, але я дуже давно нічого не писав..

[greenadine.livejournal.com]

Неправда, это просто я в отпуске была и тянула с approval :-)

[parasolya.livejournal.com]

non, c'est moi qui ne suis pas douée, donc je ne me suis pas enregistrée ;)

[greenadine.livejournal.com]

Vous êtes membre avec droit d'écriture déjà, il suffit de sélectionner Post To : la brocante pour y écrire :-)

[winnaloushe.livejournal.com]

за первую ссылку - мерсибо

[yuriyag.livejournal.com]

Всегда рад.
Нужно будет заглянуть к ним..

[yuriyag.livejournal.com]

Прикольно, они не только дают пояснение что поговорка значит, но и происхождение. Интересно..

дясі чи мерсякую

[parasolya.livejournal.com]

мерсибо - па маль!