Как там... "to whom it may concern"

[yuriyag]

L'anniversaire de Miss. Tic - du 14 au 27 novembre. Espace W. - 44, rue Lepic (18e), www.galeriew.com

---

Romantisme brésilien - La collection Brasiliana, les paintres voyageurs romantiques au Brésil - jusqu'au 27 novembre. Hôtel Scheffer-Renan. 16, rue Chaptal (9e) Tel. 01 55 31 95 67

---

Willy Ronis à Paris, du 18 octobre au 18 février. Entrée libre. Salon d'accueil de l'Hôtel de Ville (www.paris.fr)

Comments

[aguti.livejournal.com]

Спасибо!

[yuriyag.livejournal.com]

De rien :)

[merkulka.livejournal.com]

достали со своим французским (сейчас из друзей выкину)

[yuriyag.livejournal.com]

Ты чего такая злая ? :-)
Это названия худ. и фото выставок и их адреса. ))

[merkulka.livejournal.com]

я не злая. я, понимаешь ли, не читаю журналы, которые ведутся на незнакомых мне языках.

[yuriyag.livejournal.com]

Я тоже не совсем разумею что значит kylmä scandinavialainen tyttö ну дык што-ж теперь :-Р

[merkulka.livejournal.com]

*еще более терпеливо* ты правда не видишь разницы между записями в журнале и его названием?

ну е-мое, давайте без этих детсадовских препирательств

[merkulka.livejournal.com]

должно быть, понимаешь ли, мне кажется, элементарное уважение. когда ты знаешь, что не все могут прочитать твое сообщение, можно для них делать сноску на понятном языке. я так считаю. а когда на меня вот так в открытую забивают, я, в общем, собираюсь сделать тоже самое :)

[yuriyag.livejournal.com]

Тю, я думал что ты шутишь (
А что-же в этой сноске писать интересно, адрес в Париже киррилицей ? )

[merkulka.livejournal.com]

*терпеливо* в сноске можно написать два слова: "выставки в париже"

[yuriyag.livejournal.com]

Ok. Учту!

[winnaloushe.livejournal.com]

вы последние две посетили?
а я на выставки про архитектуру ходила... теперь в Берлин, Вену и просто в Бразилию хочется...

[yuriyag.livejournal.com]

Никуда мы пока не ходили, я только недавно эти ссылки нашел.
Но хотелось-бы..

[winnaloushe.livejournal.com]

о! а я все мимо Ратуши (это для тех, кто не понимает Hôtel de Ville ;-)) хожу и никак не зайду...
идем что ли?...

[yuriyag.livejournal.com]

Идем )

[winnaloushe.livejournal.com]

здорово

[yuriyag.livejournal.com]

Ратуша кстати тоже не по-русски, правильнее будет - горсовет :-)

[winnaloushe.livejournal.com]

не, ну это ты совсем загнул... такое красивое место таким соцреализмом обозвать!
а как это у нас называлось, кстати? ну, до того, как Советы (а также ратуши с мэриями) наступили.
Или у нас, у Скифов, не было специальных помещений?

[yuriyag.livejournal.com]

Дом городского головы или Дума какая нибудь ?

[grave--digger.livejournal.com]

Да нет, ратуша - вполне нормальное слово русского языка. Заимствованное, конечно, лет этак 300 назад из польского или немецкого.
А "Дом городского головы" - это все же нечто другое, смысл неправильно передается этим словосочетанием. Hotel de Ville - это ведь не дом мэра. ;) Вот "Городская дума" - это еще куда ни шло, но это словосочетание как-то не прижилось в русском языке, где традиционно для перевода терминов вроде Hotel de Ville или Town-Hall используется именно слово "ратуша".

[yuriyag.livejournal.com]

Спасибо. Но все-таки "ратуша" используется для перевода или так действительно мэрию называли в России ?

[grave--digger.livejournal.com]

Я ж все-таки лингвист-любитель, не специалист. ;) Про перевод я уверен. А вот про название мэрии в России... Мне как-то попадались материалы, что так назывались "мэрии" кое-где на территории Украины, Белоруссии и Прибалтики. Про Россию не могу сказать, нужно искать информацию. В России имело место, например, слово "управа": городская управа, земская управа.

[yuriyag.livejournal.com]

"городская управа" - Да, наверное это оно.

[grave--digger.livejournal.com]

Еще при Петре I вошло в употребление слово "магистрат". Дожило оно, вроде, до середины или конца XVIII века. Надо проверить.
Нашел пару ссылок про то, что ратуши были и в России. Надо заметить, что ратушами и магистратами назывались не только здания, а в первую очередь органы управления. Вообще же тут дело еще осложняется тем, что было различие между общегосударственными казенными органами управления (различные канцелярии) и сословными (дворянское собрание, мещанская управа).

[yuriyag.livejournal.com]

Ну ты пошел копать! ) "Магистрат" я даже особо и не слышал.