Jan. 17th, 2006

yuriyag: (Default)
Никогда не знал про такой оборот.

On m'a dit que...
La bonne réponse : I was told that...
La traduction à éviter : One told me that...
yuriyag: (Default)
К предыдущему посту про англ. язык.
К сожалению я не знаю кто автор этого шедевра.
yuriyag: (Default)


Когда-то, достаточно давно, у меня случилась вдруг проблема в личной жизни. Серьезная. Со всеми отсюда вытекающими "весь мир стал серый, серый, серый.. ", жизнь кончена, "почему со мной" и прочее... Ходил я мрачнее тучи, курить начал много. Ну, ситуация я думаю многим знакомая.
И в эту пору я наткнулся дома на какой-то, кажется двенадцатый, том из ППС А.П.Чехова.
Должен признаться что до этого мое знакомство и представление о творчестве А.П. базировалось на том что мы учили по программе в школе. В советской еще школе. Т.е. "Толстый и Тонкий", "Смерть чиновника", угу...
Дак вот, прочитал я двенадцатый том. Потом нашел у знакомой все ППС, и, будучи натурой увлеченной, прочитал его всё (кроме последнего, пятнадцатого что-ли тома, с описанием поездки на Сахалин и письмами). Томов много, рассказики маленькие. Т.е. количество их просто огромное. Там были и ситуации, очень похожие на мою. И очень близкие. И похожие на ситуации из жизни знакомых. И тд и тд и тд. Причем разница в 100 лет совершенно не чувствовалась - добавить в интерьер телевизор и все.
Это конечно не решило полностью мою проблему, она никуда не делась, но вот как-то "деперсонализировалась", стала банальной, какой-то скучной.. и не настолько интересной что-бы только на ней зацикливаться )
С Днем Рождения, Антон Павлович!

Profile

yuriyag: (Default)
yuriyag

October 2025

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 25th, 2025 06:27 am
Powered by Dreamwidth Studios